O mnie

Moje zainteresowania językowe oraz literackie, biegła znajomość języka angielskiego poparta licznymi osiągnięciami edukacyjnymi, a ponadto wieloletni pobyt w Wielkiej Brytanii, pomogły mi w wyborze wykonywanego przeze mnie obecnie zawodu tłumacza.

Po ukończeniu w Polsce studiów magisterskich w zakresie edukacji, a następnie licencjackich z dziedziny lingwistyki oraz literatury amerykańskiej, zajęłam się nauczaniem języka angielskiego w pełnym wymiarze godzin, jednocześnie współpracując z prywatnymi klientami w charakterze tłumacza. Potrzeba dalszego rozwoju zawodowego skierowała mnie na wydział Bilingual Translation prestiżowego Uniwersytetu Westminster w Londynie.  Po uzyskaniu dyplomu magisterskiego rzeczonej uczelni, w 2005 r. rozpoczęłam własną działalność, koncentrując się na wykonywaniu tłumaczeń pisemnych, głównie z zakresu prawa, medycyny, techniki oraz literatury. Sfera moich zainteresowań wciąż się poszerzała i w 2007 roku pomyślnie zdałam ustny egzamin, organizowany przez Institute of Translators and Interpreters, który miał na celu weryfikację umiejętności tłumaczeń symultanicznych oraz konsekutywnych w zakresie prawa Anglii i Walii. Bardzo dobre wyniki egzaminu stanowiły podstawę uzyskania tytułu DPSI (Diploma in Public Service Interptreting) oraz otworzyły przede mną nowe możliwości zawodowe.

W chwili obecnej wykonuję zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne. Wieloletnia praktyka, gruntowne przygotowanie zawodowe, a ponadto pasja, rzetelność i profesjonalizm z jakimi podchodzę do każdego zlecenia, pozwalają mi na ciągłe poszerzanie bazy klientów nie tylko na terenie Wielkiej Brytanii, ale także innych krajów.

Dziedziny specjalizacji

  • Akty urodzenia, ślubu, zgonu
  • Film
  • Handel (umowy)
  • Językoznawstwo
  • Literatura
  • Medycyna: opieka lekarza rodzinnego, opieka szpitalna, dokumentacja medyczna
  • Nauki społeczne
  • Ochrona środowiska
  • Odszkodowania
  • Prawo: prawo rodzinne, prawo karne, ekstradycja, imigracja
  • Rekrutacja: CV, listy motywacyjne, rozmowy kwalifikacyjne
  • Samorząd lokalny w Wielkiej Brytanii: opieka społeczna, zasiłki, szkolnictwo, świadczenia mieszkaniowe
  • Sztuka
  • Świadectwa i dyplomy
  • Technika: instrukcje obsługi
  • Teoria fotografii
  • Tłumaczenia ogólne
  • Turystyka i podróże: przewodniki turystyczne
  • Ubezpieczenia
  • Unia Europejska